Zugehörigkeit: libri i Anës
„Anas Buch“ heißt auf Albanisch libri i Anës: das Substantiv, der Bindeartikel und der Besitzer im Genitiv. Das Wichtigste: Der Artikel richtet sich nicht nach dem Besitzer, sondern nach dem, was ihm gehört — libri i Anës, shtëpia e Anës, librat e Anës.
Der Artikel richtet sich nach dem ersten Wort
| Ausdruck | Übersetzung | warum dieser Artikel |
|---|---|---|
| libri i Anës | Anas Buch | libër — männlich |
| shtëpia e Anës | Anas Haus | shtëpi — weiblich |
| librat e Anës | Anas Bücher | Plural |
| shtëpia e Agimit | Agims Haus | shtëpi — weiblich, obwohl Agim ein Mann ist |
| libri i mësueses | das Buch der Lehrerin | libër — männlich, obwohl die Lehrerin eine Frau ist |
Die Form des Besitzers
Der Besitzer steht im Genitiv: Das ist die Dativform mit einem Artikel davor. Meist ist es die bestimmte Form: i/e shokut „des Freundes“, i/e qytetit „der Stadt“, i/e shtëpisë „des Hauses“, i/e vajzave „der Mädchen“. Alle Formen findest du im Thema „Deklination der Substantive“.
Der Artikel ändert sich mit dem ersten Wort
Wenn das erste Wort den Fall wechselt, ändert sich der Artikel nach der Tabelle des Bindeartikels:
| erstes Wort | Nom. | Akk. | Dat. |
|---|---|---|---|
| m. Sg. | libri i Anës | librin e Anës | librit të Anës |
| f. Sg. | shtëpia e Anës | shtëpinë e Anës | shtëpisë së Anës |
| Pl. | librat e Anës | librat e Anës | librave të Anës |
Namen: die Stadt Vlora
Auch die Namen von Städten, Flüssen und Seen werden mit dem Genitiv gebildet: qyteti i Vlorës — „die Stadt Vlora“, lumi i Vjosës — „der Fluss Vjosa“, liqeni i Shkodrës — „der Skutarisee“.
Wo kein Genitiv nötig ist
Nach Wörtern für Maß und Menge steht kein Genitiv: një gotë verë „ein Glas Wein“, një shishe ujë „eine Flasche Wasser“, një kilogram domate „ein Kilo Tomaten“.
Die Frage „wessen?“
„Wessen?“ heißt i kujt?, e kujt?, të kujt?: Auch hier richtet sich der Artikel nach dem, was jemandem gehört: ky libër → i, kjo shtëpi → e. I kujt është ky libër? — „Wessen Buch ist das?“ — I Anës. Im Plural steht am Anfang der Frage të: Të kujt janë këta libra?