Die Uhrzeit: Sa është ora?
Sa është ora? — „Wie spät ist es?“. Die Antwort: Ora është tre oder Është ora tre — „Es ist drei Uhr“. Minuten nach der vollen Stunde hängt man mit e „und“ an, Minuten bis zur nächsten Stunde mit pa „ohne“.
Stunden und Minuten
Një çerek bedeutet „ein Viertel“, gjysmë „halb, Hälfte“; im Gespräch oft einfach tre e çerek, katër pa çerek. Das Wort minuta lässt man meist weg: tre e dhjetë — „zehn nach drei“.
| Uhrzeit | auf Albanisch |
|---|---|
| 3:00 | tre |
| 3:05 | tre e pesë |
| 3:15 | tre e një çerek |
| 3:30 | tre e gjysmë |
| 3:40 | katër pa njëzet |
| 3:45 | katër pa një çerek |
| 12:00 | dymbëdhjetë |
Halb: von der vergangenen Stunde aus
Vorsicht: dy e gjysmë ist 2:30, also „halb drei“. Albaner zählen von der vergangenen Stunde aus, wörtlich: „zwei und halb“.
Morgens, abends, im Fahrplan
Tageszeiten: ora tetë e mëngjesit — „acht Uhr morgens“, ora tre e pasdites — „drei Uhr nachmittags“, ora tetë e mbrëmjes — „acht Uhr abends“. Aber „um acht Uhr abends“ heißt në orën tetë të mbrëmjes (mit të). Mittag heißt mesditë, Mitternacht mesnatë. In Fahrplänen und Nachrichten gilt die 24-Stunden-Zählung, und die Minuten stehen ohne çerek und gjysmë: trembëdhjetë e tridhjetë — 13:30.
Um wie viel Uhr und wie lange
„Um … Uhr“ heißt në orën: Treni niset në orën shtatë e gjysmë — „Der Zug fährt um halb acht ab“ (Thema „Zeitangaben: në, më, para, pas, gjatë“). Wie lange: një orë — „eine Stunde“, gjysmë ore — „eine halbe Stunde“, një orë e gjysmë — „anderthalb Stunden“, dhjetë minuta — „zehn Minuten“.