Il trapassato: kisha punuar
Il trapassato indica un'azione avvenuta prima di un altro fatto passato: Kur arrita, treni kishte ikur — «Quando sono arrivato, il treno era già partito». Si forma come il perfetto, ma con kisha al posto di kam: kisha punuar — «avevo lavorato», proprio come in italiano.
Le forme
Kisha nella persona giusta + il participio. I verbi riflessivi vogliono isha: isha ngritur — «mi ero (già) alzato», ishte nisur — «era (già) partito».
| persona | punoj | ngrihem |
|---|---|---|
| unë | kisha punuar | isha ngritur |
| ti | kishe punuar | ishe ngritur |
| ai, ajo | kishte punuar | ishte ngritur |
| ne | kishim punuar | ishim ngritur |
| ju | kishit punuar | ishit ngritur |
| ata, ato | kishin punuar | ishin ngritur |
Quando si usa
Quando, raccontando il passato, devi dire che qualcosa era successo ancora prima: Kur u ktheva, ata kishin ngrënë — «Quando sono tornato, avevano già mangiato». Spesso con tashmë «già»: Filmi kishte filluar tashmë — «Il film era già cominciato». E per dire «mai prima di allora»: Para asaj vere nuk kisha qenë kurrë në Shqipëri — «Prima di quell'estate non ero mai stato in Albania».
Nel discorso indiretto
Dopo më tha që «mi ha detto che» il trapassato indica che il fatto è avvenuto prima di quelle parole: Më tha që e kishte lexuar librin — «Mi ha detto che aveva letto il libro».