Il possesso: libri i Anës
«Il libro di Ana» in albanese si dice libri i Anës: il sostantivo, l'articolo di collegamento e il possessore al genitivo. Il punto chiave: l'articolo non concorda con il possessore, ma con la cosa posseduta — libri i Anës, shtëpia e Anës, librat e Anës.
L'articolo concorda con il primo sostantivo
| espressione | traduzione | perché questo articolo |
|---|---|---|
| libri i Anës | il libro di Ana | libër è maschile |
| shtëpia e Anës | la casa di Ana | shtëpi è femminile |
| librat e Anës | i libri di Ana | plurale |
| shtëpia e Agimit | la casa di Agim | shtëpi è femminile, anche se Agim è un uomo |
| libri i mësueses | il libro della maestra | libër è maschile, anche se la maestra è una donna |
La forma del possessore
Il possessore va al genitivo, cioè nella forma del dativo con un articolo davanti. Di solito è la forma determinata: i/e shokut «dell'amico», i/e qytetit «della città», i/e shtëpisë «della casa», i/e vajzave «delle ragazze». Tutte le forme sono nell'argomento «La declinazione dei sostantivi».
L'articolo cambia insieme al primo sostantivo
Quando il primo sostantivo cambia caso, l'articolo cambia secondo la tabella dell'articolo di collegamento:
| primo sostantivo | Nom. | Acc. | Dat. |
|---|---|---|---|
| m. sing. | libri i Anës | librin e Anës | librit të Anës |
| f. sing. | shtëpia e Anës | shtëpinë e Anës | shtëpisë së Anës |
| pl. | librat e Anës | librat e Anës | librave të Anës |
Nomi: la città di Valona
Anche i nomi di città, fiumi e laghi si formano con il genitivo: qyteti i Vlorës — «la città di Valona», lumi i Vjosës — «il fiume Voiussa», liqeni i Shkodrës — «il lago di Scutari».
Quando il genitivo non serve
Dopo le parole di misura e di quantità il genitivo non si usa: një gotë verë «un bicchiere di vino», një shishe ujë «una bottiglia d'acqua», një kilogram domate «un chilo di pomodori».
La domanda «di chi?»
«Di chi?» si dice i kujt?, e kujt?, të kujt?: anche qui l'articolo concorda con la cosa posseduta: ky libër → i, kjo shtëpi → e. I kujt është ky libër? — «Di chi è questo libro?» — I Anës. Al plurale, all'inizio della domanda, si usa të: Të kujt janë këta libra?