🇦🇱 Skanderly

I verbi riflessivi e passivi: lahem, u lava

A2

I verbi in -hem e -em sono riflessivi e passivi: lahem «mi lavo», quhem «mi chiamo», ulem «mi siedo», takohem «mi incontro (con qualcuno)». L'azione ricade su chi la compie, oppure il verbo ha valore passivo: Dyqani hapet në orën tetë — «Il negozio apre alle otto».

Il presente

Le desinenze sono -em, -esh, -et, -emi, -eni, -en; se la radice termina in vocale, prendono una h: -hem, -hesh, -het. Questi verbi si formano da quelli normali: laj «lavare» → lahem «lavarsi», takoj «incontrare» → takohem «incontrarsi», nis «cominciare» → nisem «partire».

personalahemnisem
unëlahemnisem
tilaheshnisesh
ai, ajolahetniset
nelaheminisemi
julaheniniseni
ata, atolahennisen

L'aoristo: u + la forma

L'aoristo è la particella u + l'aoristo del verbo normale: u lava «mi sono lavato», u takuam «ci siamo incontrati». Cambia solo la forma di «lui», che è la forma di «noi» senza desinenza: u lamë → u la, u takuam → u takua, u nisëm → u nis (non lau, takoi, nisi). Forme frequenti: u ngrita «mi sono alzato», u kthye «è tornato», u lodha «mi sono stancato», Çfarë u bë? — «Che cosa è successo?».

personalahemtakohemnisem
unëu lavau takovau nisa
tiu laveu takoveu nise
ai, ajou lau takuau nis
neu lamëu takuamu nisëm
juu latëu takuatu nisët
ata, atou lanëu takuanu nisën

Gli altri tempi

L'imperfetto finisce in -esha, -eshe, -ej, con h dopo vocale: nisesha, nisej; lahesha, lahej. Il perfetto si forma con jam: jam larë, jam nisur (vedi l'argomento «Il perfetto: kam + participio»). Il futuro e il congiuntivo sono come il presente: do të nisem, duhet të nisem. L'imperativo: Ulu! — «Siediti!», Uluni! — «Sedetevi!», Mos u mërzit! — «Non te la prendere!».

Il passivo: nga

Nel passivo «da chi» si dice nga: Kjo shtëpi u ndërtua nga gjyshi im — «Questa casa è stata costruita da mio nonno». Spesso chi compie l'azione non conta: Si thuhet kjo shqip? — «Come si dice questo in albanese?», Këtu flitet anglisht — «Qui si parla inglese».

Con le forme brevi: m'u, iu

Më + u = m'u, i + u = iu: më duket — «mi sembra», m'u duk — «mi è sembrato», iu duk — «gli è sembrato»; m'u kujtua — «mi sono ricordato».

Esempi

Si quhesh?
Come ti chiami?
Sot u ngrita herët.
Oggi mi sono alzato presto.
Ku u njohët?
Dove vi siete conosciuti?
Uluni, ju lutem.
Si accomodi, prego.
Si thuhet kjo shqip?
Come si dice questo in albanese?

Errori tipici

Dje lava në det.
✓ Dje u lava në det.
Per dire «ho fatto il bagno» serve il riflessivo: u lava; senza u significa «ho lavato (qualcosa)».
Ai u takoi me Anën.
✓ Ai u takua me Anën.
Nei verbi riflessivi la forma di «lui» dell'aoristo è quella di «noi» senza desinenza: u takuam → u takua.
Unë quaj Ana.
✓ Unë quhem Ana.
«Mi chiamo» si dice quhem; quaj significa «chiamare (qualcuno con un nome)».
💡 Consiglio. I verbi in -hem e -em spesso corrispondono ai verbi riflessivi italiani (lavarsi, sedersi). Ma non sempre: përgjigjem significa «rispondo». E anche ju lutem «per favore» contiene uno di questi verbi: lutem — «prego, supplico».