Dire l'ora: Sa është ora?
Sa është ora? — «Che ore sono?». La risposta: Ora është tre oppure Është ora tre — «Sono le tre». I minuti dopo l'ora si aggiungono con e «e», quelli che mancano all'ora successiva con pa «senza» (in italiano «meno»).
Ore e minuti
Një çerek significa «un quarto», gjysmë — «mezza»; nel parlato spesso si dice solo tre e çerek, katër pa çerek. La parola minuta di solito si omette: tre e dhjetë — «le tre e dieci».
| ora | in albanese |
|---|---|
| 3:00 | tre |
| 3:05 | tre e pesë |
| 3:15 | tre e një çerek |
| 3:30 | tre e gjysmë |
| 3:40 | katër pa njëzet |
| 3:45 | katër pa një çerek |
| 12:00 | dymbëdhjetë |
E mezza: si conta dall'ora passata
Nessuna trappola per chi parla italiano: dy e gjysmë è 2:30, cioè «le due e mezza». Gli albanesi contano dall'ora già passata, esattamente come in italiano.
Mattina, sera, orari
Le parti della giornata: ora tetë e mëngjesit — «le otto del mattino», ora tre e pasdites — «le tre del pomeriggio», ora tetë e mbrëmjes — «le otto di sera». Ma «alle otto di sera» si dice në orën tetë të mbrëmjes (con të). «Mezzogiorno» si dice mesditë, «mezzanotte» — mesnatë. Negli orari e nei notiziari si usano le 24 ore e i minuti esatti, senza çerek né gjysmë: trembëdhjetë e tridhjetë — 13:30.
A che ora e per quanto tempo
Per dire a che ora si usa në orën: Treni niset në orën shtatë e gjysmë — «Il treno parte alle sette e mezza» (vedi l'argomento «Le espressioni di tempo: në, më, para, pas, gjatë»). Per la durata: një orë — «un'ora», gjysmë ore — «mezz'ora», një orë e gjysmë — «un'ora e mezza», dhjetë minuta — «dieci minuti».